1、这个问题挺有趣，很多喜欢篮球的博彩官网球迷会在近两年发现达拉斯小牛的博彩体育首页名字已经改成达拉斯独行侠 原因正在于，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国的博彩官方网页时候，在了解到球队队名的翻译后，认为，这个名字有悖于当初球队队名的初心，不够霸气，也不贴合球队标志， 鉴于联盟有一支叫quot公牛quot的球队，quot小牛quot这个命中就显得太示弱了。

2、对于小牛队名“Maverick”和“小牛”的中文意涵，球迷们的情感纽带超越了语言本身，它不仅是个名字，更是历史传统和情感的集合体即使有更为精准的翻译，球迷们更珍视的是那份与球队共有的独特记忆和文化认同因此，尽管有更佳的选择，但从球迷的角度来看，保持原名Dallas Mavericks，是对历史尊重；达拉斯小牛更名为独行侠的主要原因是为了更好地反映球队的文化和精神，同时避免与地区其他体育团队的命名重复，以及减少文化误解首先，从球队文化的角度来看，独行侠这个名称更能代表球队坚韧不拔勇往直前的精神在篮球比赛中，独行侠象征着球队成员在场上无所畏惧独立作战的能力，这与球队希望塑造的形。

3、达拉斯小牛更名为独行侠，主要是因为球队希望寻求一个更具代表性和独特性的名字，以反映球队的文化和精神，并更好地与球迷产生共鸣达拉斯小牛这个名字自球队成立以来一直沿用，但随着时间的推移，球队管理层认为这个名字已经不能充分体现球队的特色和愿景小牛这个名字虽然具有一定的地方色彩，但在全球范围内；达拉斯小牛队更名为独行侠的原因主要有以下几点原名与队标形象不符小牛队的原名在中文中与队标中的马形象存在不一致，这可能导致球迷在理解球队形象时产生困惑避免与公牛队产生误解在中文市场中，小牛队的名字容易与强大的公牛队产生对比，显得较为弱势为了避免这种误解，球队决定更名体现西部牛仔的狂野精神球队老板库班认为，球队名应该；最终在2018年1月4号，球队正式改了新名字quot达拉斯独行侠quot，独行侠这个新名字正好符合中文意思中的标新立异，不走寻常路的本意，并且，中国文化中也崇尚quot江湖侠义quot，quot侠quot字也体现出一种洒脱和霸气，很有冲击力，这跟库班和球队文化正好不谋而合，读起来也挺朗朗上口，至此，达拉斯的名字改的很成功，确实是个不错的好名字。

4、北京时间1月4日，Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠这一更名决定引发了球迷的广泛讨论和关注二独行侠的含义 “独行侠”这一译名，旨在更准确地传达Dallas Mavericks的球队精神和文化在英文中，“Mavericks”一词原指未被打上烙印或难以驯服的野马，象征着自由独立和不受。